Da ich kaum Gedichte schreibe, habe ich den Dienstag zum Gedichte-Tag erklärt und veröffentliche wöchentlich ein Gedicht über etwas, das mich gerade bewegt.
Wer sich anschließen will, ist herzlich willkommen. Einfach einen Kommentar schreiben.
Mit von der Partie sind bisher
Stachelbeermond
Mutigerleben
Wortgeflumselkritzelkrams
Werner Kastens
Findevogel
Wortverzauberte
Ich lerne gerade Japanisch und wollte es mal mit einem „echten“ Haiku probieren. Der Haiku ist im originalen Rhythmus (5/7/5) und in Hiragana geschriebe, darunter die Laute und darunter die Bedeutung. Der Titel ist Kanji für das, was in Hiragana in der ersten Zeile steht (Taifun, heftiger Sturm) . Keine Ahnung, ob das erlaubt ist, aber es sieht cool aus. 😅
大嵐 / Taifun
おおあらしあめがこみい るなみのおと
[ō arashi･ame ga komi iru･nami no oto]
wirbelsturm
es regnet herein
der klang von wellen
Katha kritzelt by Katharina Kanzan 
Hallo,
der japanische Teil klingt recht melodisch, auch wenn ich ihn nur mit Übersetzung verstehe 🙂
Liebe Grüße, Norbert
,
LikeGefällt 1 Person
Danke. Hat auch ne ganze Weile gedauert, dass so hinzubekommen. Die großen Dichter spielen ja sogar mit der Bedeutung, aber dass kann ich noch nicht. 😅
LikeGefällt 1 Person
Wow, japanisch – das stelle ich mir wahnsinnig schwer vor. Aber da ich Fremdsprachenlegasthenikerin bin 😉 habe ich schon im Deutschen so meine Schwierigkeiten.
Dein Haiku klingt sehr typisch, naturkräftig und rhythmisch 🌬💧🌊
LikeGefällt 3 Personen
Japanisch ist halt irgendwie ne ganz andere Art zu denken, plus 3 Alphabete. Ich bin eigentlich gut mit Fremdsprachen, aber das ist auch eine Herausforderung. 😅 Danke.
LikeGefällt 3 Personen
Das kann man sich wunderbar bildlich vorstellen und wirken lassen. Wenig Worte: große Bilder!
LikeGefällt 3 Personen
Danke. 😅 Freut mich. Ich glaube an so wenig Worten, habe ich auch noch nie so lange gesessen.
LikeGefällt 1 Person
Boah. Das gefällt mir richtig gut. Gut, ich sag mal nichts zu dem Japanisch, aber allein der deutsche Teil ist schon sehr beeindruckend.
Liebe Grüße
Christiane 😁🐱☕👍👍👍
LikeGefällt 2 Personen
Danke. 🙂 Freut mich, dass es so gut ankommt.
LikeGefällt 2 Personen
Ich finde es auch cool… allein schon, weil die Schrift so genial aussieht. Aber der deutsche Teil ist auch schön, ich mag Haikus, sie sind wie kleine Kunstwerke aus Worten, und hinter den Worten ist auch immer noch irgendetwas. Sehr gelungen!
LikeGefällt 2 Personen
Danke. 😊 Ich finde Haikus auch toll, aber es ist schade, dass bei den japanischen so viel in der Übersetzung verloren geht.
LikeGefällt 1 Person
Ich hab mal welche von der japanischen – hm, warte, war es die Kronprinzessin oder die Kaiserin? – gelesen, die fand ich wirklich schön, sehr gelungen, wobei ich natürlich nur die deutsche Übersetzung lesen kann. Sprachen sind faszinierend, aber ich bin da eher minderbegabt, daher bleibe ich bei Deutsch 🙂 .
LikeGefällt 1 Person
Das Problem ist, dass Japanisch viele Lesungen hat. Wenn man gut ist, kann ein Satz zwei verschiedene Dinge bedeuten. Aber oft mag ich auch einfach die Bedeutung, die ich stehe.
Besonders begabt schein ich auch nicht zu sein, aber es macht Spaß. Das ist wahrscheinlich die halbe Miete. 😅
LikeGefällt 1 Person
Ok, also „Spaß“ im Zusammenhang mit Sprachen lernen war mir bisher fremd 🙂 . Wenn ich da an Französisch in der Schule denke… das arme Französisch. Das konnte doch auch nichts dafür.
Bei Japanisch muss ich sagen, allein die Zeichen sehen schon sehr cool aus, da könnte man doch glatt mal überlegen… obwohl. Nein.
🙂
LikeGefällt 1 Person
Die Zeichen sind ehrlich gesagt das nervigste. Es gibt ja 3 Alphabete, zwei mit hn etwa 50 Zeichen und dann Kanji mit ein paar tausend Zeichen und x Lesungen. 😅
LikeGefällt 1 Person
Drei Alphabete sind meines Erachtens doch ein wenig übertrieben… 🙂 andererseits haben die Japaner die schönsten Papierzeichnungen und die besten Tees, vielleicht ist doch was dran an drei Alphabeten…
LikeGefällt 1 Person
Den Zusammenhang habe ich noch nie gesehen. 😉
LikeGefällt 1 Person
Meine Hochachtung, liebe Katharina.
Gibt es einen bestimmten Grund fürs Japanisch lernen?
Aussagekräftige Silben, wow.
Grüße
Judith
LikeGefällt 1 Person
Ja, ich bin Fan von Japan und jap. Wrestling, außerdem fliege ich Ende Mai 3 Wochen da hin. 😇
LikeLike
Japanisch ist bestimmt cool. Japan hat defintiv eine gewisse Faszination, weil so völlig anders als unser Kulturkreis. Ein Besuch steht auf meiner Lebens-To-Do recht weit vorne. Danach kommt Haiku verfassen.
Super geworden 🙂
Vg, René
LikeGefällt 2 Personen
Danke. 😇 Steht auf meiner Lebens-To-Do auch vorne, daher geht es im Mai da hin. Japan ist echt wahnsinnig faszinierend.
LikeGefällt 1 Person
Oha. Bevor ich vor Neid zergehe würde ich dir gern Zusage oder Versprechen abringen in angemessener Weise davon zu berichten. Real time muss nicht, aber so einmal täglich vielleicht 🙂
LikeGefällt 1 Person
😅 Ich werde definitiv berichten. Hatte schon an nem Photofeed oder so überlegt. Mal sehn.
LikeGefällt 1 Person
Gute Idee und für mich akzeptabel 😂😉
LikeGefällt 1 Person
Das ist die Hauptsache. 😂😜
LikeLike